翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟(又名绿羽鸟)，合称翡翠，所以，翡翠首饰，行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，翡翠貔貅，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，翡翠观音，为了与和田田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。

评价翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等术语。“地”指翡翠中其他颜色，玉少翠多为上品；“好水”指翡翠质地细嫩润滑，通透清澈，晶莹凝重，碧亮喜人，襄阳翡翠，也称之为“俏”，反之称“水差”；“翠得好”当合“浓、阳、正、和”四字，“浓”是指浓而不淡，如雨后冬青，“阳”是指鲜艳明亮，“正”指无杂色、邪色相混，“和”是指翠得均匀无深浅之分，反之则称“淡、阴、邪、花”。

品韵文玩(图)_翡翠貔貅_襄阳翡翠由武汉品韵文玩有限公司提供。行路致远，砥砺前行。武汉品韵文玩有限公司（www.mypin.cc/）致力成为与您共赢、共生、共同前行的战略伙伴，更矢志成为古董和收藏品较具影响力的企业，与您一起飞跃，共同成功!